登場人物の髪や目の色を訳すのによく色名辞典を参照しますが、その度に日本語表現の豊かさに感心したり、あれこれ考えます。
たとえば「sea green」は「海のような緑色」ですが、これは青みがかかった緑なのか、どれくらい青が入っているのか。海緑色というのは、南方の海のように鮮やかな緑なのか……。また「銀灰色(silver gray)の目が怒りで鋼のような灰色(steel gray)に変わった」など、喜怒哀楽により色が変わるので、意外に神経を使います。 私が語感や文字面で好きな色に、「はしばみ色(hazel brown)」があります。ハシバミという木の実の色を示すのですが、ヘーゼルナッツ、といえばわかりやすいでしょうか。「うす茶色」とするより、「はしばみ色」と表現するほうが、なぜか温かみを感じます。 ちなみに「black eye」は「目の周りにできた青あざ」のことで、黒い目のことではありません。「黒曜石(obsidian)のような目」とか「オニキス(onyx)のような漆黒」など鉱物系の表現がありますが、黒い目はどちらかというとエキゾチックな印象で、欧米人の目の色でいちばん濃いのは、「dark brown」のようです。 それに対して髪の色は「鴉(からす)の濡れ羽色」という表現が英語にもあります(raven-haired)。 そういえば「ついてもいい嘘、罪のない嘘」を英語では「white lie」といい、反対語の悪質な嘘は「black lie」といいます。白い嘘と黒い嘘。では、真っ赤な嘘は……? 「absolute lie」をはじめとするさまざまな表現はあっても、「red lie」とはいいません。辞書に「a lie with a latchet」とありますが、はてさてlatchet(革製の靴ひも)がついた嘘とは……由来が気になります。
by amemiyataki
| 2011-04-13 23:59
| 翻訳雑記
|
右クリック禁止
検索
リンク集
○猫の里親募集
プチポンもりおか(岩手県) 本日のにゃんこ2(岩手県) 河原猫の世界 野良にゃん写真集(愛知県) いつでも里親募集中(全国) CAT'S EYE'S & CAT'S HANDS(全国) ねこじゃらし家はねこじゃらけ!?(石川県) 片目のふうたクン(福島県) ○メール(コンタクト)はこちら ○バナーについて ○プチポンショッピング ご利用ください ○プチポン猫の里親さま moss cosmos catnips nekoon Double Princess 椋ちゃんちの爆走日記 我が家のキジトラぶらざぁず 河漢のにゃん! 幸せのカギしっぽ 猫と猫と猫と毎日 南風堂 ねこじゃらし家はねこじゃらけ!? 極楽猫浄土 (みとら通信) 猫又城 ナナの旦那と猫6匹の日記 るん太と暮らせば こな・ぽん・りんご ねこだんご ◎天くん◎ ニャッ得♪おひとりさまCafe にゃんまたぎ ちろりろ手帳 ブーネ~2nd Life~ 毎日しあわせ。。かも。 走る。寝る。食べる。 ピンときたニャン ○猫 * 友の輪 生きたいように生きてみる 猫達へ… 猫ぶろぐ ねこな日々 あんだんて 気分はロバ べじぶら日記 かんたの部屋 すもももももも life 小さな手紙 海を渡った猫 リンパ腫と闘うちっちー #猫ノ宝 気分屋の猿と猫達 茶太鈴んち にゃんだふる★でぃず ぶ~にゃんず チカと申します Famiglia 猫田大学の庭 life in cartoon motion おハナびより さびこみけこ みつしまアルバム 猫も茶を飲む… タッジー・マッジー 108star通信 僕、ニクス・リノです。 ○おすすめ猫ブログ くるねこ大和 ○猫 役立ち情報 猫の慢性腎不全 猫伝染性腹膜炎(FIP) がんばれ!!ガンになったWanNyan達 老猫介護…むーちゃんの場合 猫のウイルス病公式サイト ○猫 おすすめアイテム ヘルスウォーター(食器) ※楽天ショップはこちら 猫の食卓 ※製造元はこちら 猫の首輪工房マオミータ 肝じん秘蔵セット (ホメオパシー) ○通 販 ねこ畑 本間アニマルメディカルサプライ GREEN DOG 猫用品コーナー Cat's専科NinnaNanna アカナ オリジンフード アニモンダお試しセット 【POCHI】猫のフロア ○生食(raw feeding) tamaさんのレシピ ○さわれない猫 ○完全室内飼いのすすめ ○腎不全覚え書き ○過去ログ 翻訳雑記 ※こちらへ移行中 ・太陽を力ずくで… ・荼毘に付す ・命の連鎖 ・病めるときも健やかなときも(電解質液の作り方) ・続・病めるときも…モリの場合 ・水レメディ (口内炎、ホメオパシー) ・remedy(ホメオパシー) ・右目の結膜炎 ・猫の歯磨き (口内炎、歯肉炎) ・猫返しのおまじない ・たみおのこと (エイズキャリア、腎不全) ・しょうがプリン タグ
家族、自分のこと(163)
保護猫(126) 里親募集(62) お知らせ(55) 心に響く言葉(46) たき&ちー(24) 猫 その他(19) ホメオパシー(18) 猫の健康(16) 書籍(16) 家族(15) ブロンテ一家(11) 不思議系(11) 猫もの通販(10) 盛岡(9) 雑貨(9) 猫のごはん(8) 猫友(6) 猫 注意点(5) サプリメント(5) 以前の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||