<< クリスマスイブ…律動の月 12... こちらでも、宣伝 >>

過去ログより 「翻訳雑記」 目次

 以前、書いたものを、このブログに再掲載しました。主に自分のためにですが、誰かに読んでもらうことを意識した文章でもあり、このまま「お蔵入り」というのもちょっと寂しいかなあとか、これってささやかなプライドなのかなあ、自意識過剰? とかも思ったりしましたが。

 ご興味ある方、読んでもいいよという方、よろしかったら下の目次一覧をクリックしてご覧ください。


※この雑記は1999年4月から2000年11月、15回にわたってフリーペーパーに連載したものです。
読み返すと、当時の自分と今の自分のギャップを感じたり、いやたいして変わりないか成長してないんじゃないの~、てか、今の私は翻訳なんてできないわよ!とか、いろんな思いが駆け巡ります…。
結局、翻訳は椎間板ヘルニアになるほどのストレスとなり、締め切りを守ることができなくなり、足を洗ったのでした…。


第1章 はじめまして

第2章 不実な美女、理想の美女

第3章 「食」は楽しい

第4章 はじめての外国語

第5章 移り変わりは人の世の常……

第6章 タイトルは難しい~ネーミング考~

第7章 フェアであること

第8章 人生でいちばん長い夜

第9章 力を身につける

第10章 遠きものへのあこがれ~love for distance

第11章 訳者冥利につきるよう……

第12章 嘘は何色……?

第13章 心の栄養剤

第14章 How Old Are You?~おいくつですか?~

エピローグ いつも心に太陽を
by amemiyataki | 2009-12-14 00:44 | 翻訳雑記
<< クリスマスイブ…律動の月 12... こちらでも、宣伝 >>