私が駆け出しの編集・校正者だったころはまだ、「手書き原稿」が主流でした。ゲラ(校正刷り)も電算写植で、中には文字どおり「活字」を使った活版印刷物もありました。「味のある」校正者泣かせのクセ字も今となっては懐かしい。万年筆で書かれた直筆原稿に「文学のにおい」や「作家の息遣い」を感じ、校正に苦労しながらも創作の世界に身を置く人々にひそかに憧れたものです。
時は移り、翻訳の仕事をするようになってからの私の「商売道具」は、ワープロでした。初代はディスプレー表示が7行くらいしかない、タイプライターのようなもの。3台買い替え、2年前にノートパソコンに。フロッピー入稿が当たり前になってきたご時勢でした。誇張ではなく、ページがばらばらになるまで引きまくった研究社の英和辞書「リーダーズ」も電子ブックに姿を変え、今はCD-ROMを使用しています。 電脳世界へ足を踏み入れてよかったと思うのは、言葉の検索がとてもラクになったこと。たとえば原書に「Baywatchに出てくるような容姿」とあれば、インターネットの検索エンジンで「Baywatch」を打ち込みます。そうか、水着が似合う美男美女が出てくる海外ドラマのことね、と関連サイトをネットサーフィンして納得。また、小説の舞台がセーシェル諸島であれば、やはりセーシェル関連のホームページを検索して、地形や気候などの特色をつかみます。 ただし便利な半面、ネットのヘビーユーザーになり、何時間も同じ姿勢でいるために腰痛持ちになるという弊害もありますが……。運動しなきゃ。
by amemiyataki
| 2011-04-13 23:32
| 翻訳雑記
|
右クリック禁止
検索
リンク集
○猫の里親募集
プチポンもりおか(岩手県) 本日のにゃんこ2(岩手県) 河原猫の世界 野良にゃん写真集(愛知県) いつでも里親募集中(全国) CAT'S EYE'S & CAT'S HANDS(全国) ねこじゃらし家はねこじゃらけ!?(石川県) 片目のふうたクン(福島県) ○メール(コンタクト)はこちら ○バナーについて ○プチポンショッピング ご利用ください ○プチポン猫の里親さま moss cosmos catnips nekoon Double Princess 椋ちゃんちの爆走日記 我が家のキジトラぶらざぁず 河漢のにゃん! 幸せのカギしっぽ 猫と猫と猫と毎日 南風堂 ねこじゃらし家はねこじゃらけ!? 極楽猫浄土 (みとら通信) 猫又城 ナナの旦那と猫6匹の日記 るん太と暮らせば こな・ぽん・りんご ねこだんご ◎天くん◎ ニャッ得♪おひとりさまCafe にゃんまたぎ ちろりろ手帳 ブーネ~2nd Life~ 毎日しあわせ。。かも。 走る。寝る。食べる。 ピンときたニャン ○猫 * 友の輪 生きたいように生きてみる 猫達へ… 猫ぶろぐ ねこな日々 あんだんて 気分はロバ べじぶら日記 かんたの部屋 すもももももも life 小さな手紙 海を渡った猫 リンパ腫と闘うちっちー #猫ノ宝 気分屋の猿と猫達 茶太鈴んち にゃんだふる★でぃず ぶ~にゃんず チカと申します Famiglia 猫田大学の庭 life in cartoon motion おハナびより さびこみけこ みつしまアルバム 猫も茶を飲む… タッジー・マッジー 108star通信 僕、ニクス・リノです。 ○おすすめ猫ブログ くるねこ大和 ○猫 役立ち情報 猫の慢性腎不全 猫伝染性腹膜炎(FIP) がんばれ!!ガンになったWanNyan達 老猫介護…むーちゃんの場合 猫のウイルス病公式サイト ○猫 おすすめアイテム ヘルスウォーター(食器) ※楽天ショップはこちら 猫の食卓 ※製造元はこちら 猫の首輪工房マオミータ 肝じん秘蔵セット (ホメオパシー) ○通 販 ねこ畑 本間アニマルメディカルサプライ GREEN DOG 猫用品コーナー Cat's専科NinnaNanna アカナ オリジンフード アニモンダお試しセット 【POCHI】猫のフロア ○生食(raw feeding) tamaさんのレシピ ○さわれない猫 ○完全室内飼いのすすめ ○腎不全覚え書き ○過去ログ 翻訳雑記 ※こちらへ移行中 ・太陽を力ずくで… ・荼毘に付す ・命の連鎖 ・病めるときも健やかなときも(電解質液の作り方) ・続・病めるときも…モリの場合 ・水レメディ (口内炎、ホメオパシー) ・remedy(ホメオパシー) ・右目の結膜炎 ・猫の歯磨き (口内炎、歯肉炎) ・猫返しのおまじない ・たみおのこと (エイズキャリア、腎不全) ・しょうがプリン タグ
家族、自分のこと(163)
保護猫(126) 里親募集(62) お知らせ(55) 心に響く言葉(46) たき&ちー(24) 猫 その他(19) ホメオパシー(18) 猫の健康(16) 書籍(16) 家族(15) ブロンテ一家(11) 不思議系(11) 猫もの通販(10) 盛岡(9) 雑貨(9) 猫のごはん(8) 猫友(6) 猫 注意点(5) サプリメント(5) 以前の記事
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
ファン申請 |
||